29 января 2021
Ты не можешь поместить круглый колышек в квадратное отверстие
Нельзя заставить кого-то играть роль, для которой он не подходит.
Пример: Это заняло у меня некоторое время, но в конце концов я понял, что я круглый колышек в квадратное отверстие в фирме. Поэтому я ушел на более подходящую роль.
You can’t fit a round peg in a square hole.
Example: It took me a while, but I eventually understood that I was a round peg in a square hole in the firm. That’s why I quit for a better-fitting role.
Сказал как отрезал:
- Груши околачиватьСозревшая груша сама падает с ветки, хотя можно, конечно, вооружившись дрыном, стучать по веткам, околачивая груши. Hо если учесть, что груши – товар скоропортящийся, на продажу почти не шёл, для варений и компотов употреблялся мало, будучи лишь сезонным лакомством детишек, то ясно, почему выражение “груши околачивать” стало синонимом не просто безделья, а безделья особо злостного....