29 января 2021
Не стоит скучать по лесу из-за деревьев
Иногда вы настолько сосредотачиваетесь на мелких деталях, что можете пропустить более широкий контекст.
Пример: Маркетологи настолько погрузились в создание идеальной рекламной кампании, что не поняли, что медиум — Facebook — не является более жизнеспособным вариантом из-за его недавних обновлений алгоритмов.
One shouldn’t miss forest for the trees.
Example: The marketers got so bogged down on creating the perfect ad campaign that they didn’t realize that the medium – Facebook – they wanted to use was no longer a viable option because of its recent algorithm updates.
Сказал как отрезал:
- Чистой водыЭто означает: самого лучшего качества, без всяких недостатков. Слова «чистой воды» являются техническим термином ювелиров. Прозрачные драгоценные камни, в первую голову алмазы, делятся на совершенно бесцветные камни чистой воды и обладающие неполной прозрачностью, а значит, и более дешевые. Опять мы видим, как профессионаальное выражение получило более широкий смысл, более общее значение и живет в языке...