29 января 2021
Лучше быть в безопасности, чем сожалеть
Лучше быть осторожным, чем потом сожалеть.
Пример: Не стоит жаловаться на неудобства проверки безопасности при каждом входе в здание. Лучше быть в безопасности, чем сожалеть.
It’s better to be safe than sorry
Example: One shouldn’t complain about the inconvenience of security check each time you enter the building. It’s better to be safe than sorry.
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеВ комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит - чем-то расстроен. Как он догадался? Спросите - вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит : «Tu n'es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски...