29 января 2021
Лучше быть в безопасности, чем сожалеть
Лучше быть осторожным, чем потом сожалеть.
Пример: Не стоит жаловаться на неудобства проверки безопасности при каждом входе в здание. Лучше быть в безопасности, чем сожалеть.
It’s better to be safe than sorry
Example: One shouldn’t complain about the inconvenience of security check each time you enter the building. It’s better to be safe than sorry.
Сказал как отрезал:
- Ставить точки над «и»Вот поговорка, родившаяся определенно не у нас, а в странах с иной азбукой. На Западе повсюду буква «и» имеет вид палочки с точкой над нею. Во Франции, например, «поставить точку над «и» всегда означало: полностью завершить дело, придать ему полную законченность. Иногда могло возникнуть другое, близкое значение: высказаться без обиняков, не оставив ничего не договоренного....