Главная / Английские пословицы / Не суди книгу по обложке
29 января 2021

Не суди книгу по обложке

Точно так же, как вы не можете сформировать мнение о книге просто взглянув на ее обложку, вы не можете сформировать мнение о ком-то (или о чем-то) по внешнему виду.

Пример: Он кажется мне немного придурком, но, эй, никогда не знаешь. Он может быть хорошим. Не стоит судить о книге по ее обложке.

Don’t judge a book by its cover.

Example: He seems a bit jerk to me, but, hey, you never know. He may be good. You shouldn’t judge a book by its cover.

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сказал как отрезал:
  • Еле можаху
    Таинственные эти слова сказаны на церковно-славянском языке и с трудом поддаются адекватному переводу. Смысловой перевод: «с трудом», «еле-еле». А дословный… еле смогши?.. еле могя?.. можа?.. Hет в современном русском языке деепричастия от глаголя «мочь» и выговорить такое на трезвую голову невозможно. Впрочем, на трезвую голову такое выговаривать и не нужно, поскольку церковно-славянское «еле можаху» применяется...