29 января 2021
Лучшие планы сбиваются с пути
Несмотря на лучшие приготовления, все может пойти не так, как ты думаешь.
Пример: Икс: Я все предусмотрел для этого проекта, но теперь мне говорят, что проект не может идти вперед, потому что компания планирует организационную реструктуризацию. Ю: Ну, это печально, но иногда самые лучшие планы сбиваются с пути.
The best-laid plans go astray
Example: X: I had everything covered for this project, but now I’m told that the project can’t go ahead because the Company is planning an organizational restructuring. Y: Well, that’s unfortunate, but sometimes the best-laid plans go astray.
Сказал как отрезал:
- С ветряными мельницами (воевать, сражаться)Герой гениального романа Мигеля Сервантеса, Рыцарь Печального Образа Алонсо Кихада, бедный и очень благородный в душе испанский дворянин, помешался на чтении рыцарских романов и на подражании им. Он слепо верил в измышления поэтов, наивно представлял себе мир таким, каким они его изображали. Не зная жизни, он с самыми лучшими намерениями кидался в борьбу со злом...
