29 января 2021
Нельзя научить старую собаку новым трюкам
Люди, которые давно привыкли делать вещи определенным образом, не откажутся от своих привычек.
Пример: Держу пари, что вы не сможете заставить его встать в 5 утра и выйти на прогулку. В конце концов, вы не можете научить старую собаку новым трюкам.
You can’t teach an old dog new tricks.
Example: I bet you can’t get him to get up at 5 AM and go out for a walk. After all, you can’t teach an old dog new tricks.
Сказал как отрезал:
- Лезть на рожонОзначает: в ярости и ослеплении идти вопреки здравому смыслу на явную гибель, «нарываться» на неприятности. «Рожном» в старорусском языке (да и сейчас в местных говорах) назывался заостренный кол. Охотясь с рожном или рогатиной на медведя, смельчаки, идя на зверя, выставляли перед собой острый кол. Напоровшись на рожон, медведь погибал. Того же происхождения и выражение «против...