29 января 2021
Нельзя научить старую собаку новым трюкам
Люди, которые давно привыкли делать вещи определенным образом, не откажутся от своих привычек.
Пример: Держу пари, что вы не сможете заставить его встать в 5 утра и выйти на прогулку. В конце концов, вы не можете научить старую собаку новым трюкам.
You can’t teach an old dog new tricks.
Example: I bet you can’t get him to get up at 5 AM and go out for a walk. After all, you can’t teach an old dog new tricks.
Сказал как отрезал:
- Ни гроша (ни полушки)Грош — название монеты. Слово это, как и те монеты, которые оно означало, пережило длинную и запутанную историю. Вы уверены, например (да и наша поговорка это подтверждает), что грош — очень мелкая монета. Но ведь слово «грош» — это немецкое «гросс»: большой, образованное от латинского «гроссус денариус» — «тяжелая монета». Так в Западной Европе долго...