29 января 2021
Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом
Если бы все происходило просто по желанию, даже самые бедные получили бы все, что они хотят.
Пример: Икс: Я хочу быть на работе, которая бы платила мне миллион долларов в год. Д: Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом. Хватит себя обманывать и усердно работай над своей целью.
If wishes were horses, beggars would ride.
Example: X: I want to be in a job that would pay me a million dollars a year. Y: If wishes were horses, beggars would ride. Stop fooling yourself and work hard towards your goal.
Сказал как отрезал:
- Врет, как сивый меринВот народная поговорка, истолковать которую вовсе не легко. В самом деле. Почему из всех домашних животных репутации лжеца удостоился только безобидный мерин и отчего она связалась именно с меринами одной определенной масти? Это настолько странно, даже нелепо, что все предложенные доныне объяснения стремятся свести дело к той или другой ошибке народной памяти. Знаменитый языковед и...