29 января 2021
Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца
Трудно добиться чего-то важного, не вызывая неприятных эффектов.
Пример: Если я не буду резать людям зарплаты, компания обанкротится. Это печально, но нельзя сделать омлет, не разбив яйца.
You can’t make an omelette without breaking eggs.
Example: If I don’t slash people’s salaries, the company is going to go bankrupt. It’s unfortunate, but you can’t make an omelet without breaking eggs.
Сказал как отрезал:
- Кот в мешке«Купить кота в мешке» значит: приобрести что-либо за глаза, ничего не зная о достоинствах или недостатках покупки. Поговорка эта — плод французского остроумия. Вероятно, благодаря своей образности, даже неожиданности она крепко прижилась и в русском языке, и в английском (правда, англичане заменили кота поросенком), и в немецком. Интересно, что немцы создали несколько вариантов этого выражения....