29 января 2021
Ты не можешь взять свой торт и съесть его тоже
Иметь две вещи, которые хочет одна, но их обычно невозможно получить одновременно.
Пример: Если вы хотите больше местных услуг, вы не можете рассчитывать на то, что будете платить меньше налогов. Ну, вы не можете съесть свой торт и съесть его.
You can’t have your cake and eat it too.
Example: If you want more local services, you can’t expect to pay less tax. Well, you can’t have your cake and eat it.
Сказал как отрезал:
- Ни дна, ни покрышкиПожелание это - «Ни дна тебе, ни покрышки!» - и сейчас нельзя назвать вежливым, а уж происхождение его совсем жуткое. Под «дном» наши предки, говоря так, подразумевали гроб, под «покрышкой» - крышку его. В то время сказать так было равносильно предсказанию «нечестной», «постыдной» смерти; не «хоронить», а «зарывать в землю» за границами кладбища и без...