29 января 2021
Все справедливо в любви и на войне
Можно нарушать правила честной игры при смягчающих обстоятельствах.
Пример: Икс: Как ты можешь передать мою идею боссу, чтобы он хорошо выглядел? Ю: Да ладно, все справедливо в любви и на войне.
All’s fair in love and war.
Example: X: How can you pitch my idea to the boss to look good? Y: Come on, all is fair in love and war.
Сказал как отрезал:
- Ни дна, ни покрышкиПожелание это — «Ни дна тебе, ни покрышки!» — и сейчас нельзя назвать вежливым, а уж происхождение его совсем жуткое. Под «дном» наши предки, говоря так, подразумевали гроб, под «покрышкой» — крышку его. В то время сказать так было равносильно предсказанию «нечестной», «постыдной» смерти; не «хоронить», а «зарывать в землю» за границами кладбища и без...