29 января 2021
Не бросай жемчуг перед свиньями
Не предлагай что-то ценное тому, кто это не ценит.
Пример: Подавать им французскую кухню — это как бросать жемчуг перед свиньями.
Don’t cast pearls before swine.
Example: To serve them French cuisine is like casting pearls before swine.
Сказал как отрезал:
- В кильватере плыть (идти, следовать)Что такое кильватер? Этот голландский морской термин можно перевести так: «струя воды, оставляемая килем идущего судна» («киль» — продольная ось корабля; «ватер» — вода). «Идти в кильватере» буквально означает: держаться в струе впереди идущего корабля – следовать тем же курсом. В переносном значении «в кильватере плыть, идти, следовать» — быть в сфере чьего-то влияния, придерживаться...