29 января 2021
Для танго нужно двоя
Когда в ситуацию вовлечены две стороны, вина обычно лежит на обеих, если что-то пойдет не так. Редко можно полностью винить одну из сторон.
Пример: Эта сделка не состоится, если вы тоже не готовы пойти на компромисс. В конце концов, для танго нужны двое.
It takes two to tango
Example: This deal won’t go through unless you too are willing to compromise. It takes two to tango, after all.
Сказал как отрезал:
- Дело выгорелоДореволюционный неправый суд дал нашей речи немало горьких и язвительных крылатых выражений. Пользуясь ими, мы часто не знаем, что за ними стоит. Нередко слышишь: «Ну, мое дело выгорело», — то есть я добился своего, победил. А ведь в этих словах живет память о вопиющем безобразии прошлого. В старину бывали случаи, когда судебный процесс останавливался: виноватого...