29 января 2021
Леопард не может/не может менять свои места
Человек не может изменить свой врожденный характер, особенно плохой.
Пример: X: Думаешь, он перестанет копировать после того, как его поймают и накажут? Д: Я так не думаю. Леопард не может изменить свои пятна.
A leopard can’t/ doesn’t change its spots.
Example: X: Do you think he’ll stop copying after being caught and penalized? Y: I don’t think so. A leopard can’t change its spots.
Сказал как отрезал:
- Ни дна, ни покрышкиПожелание это - «Ни дна тебе, ни покрышки!» - и сейчас нельзя назвать вежливым, а уж происхождение его совсем жуткое. Под «дном» наши предки, говоря так, подразумевали гроб, под «покрышкой» - крышку его. В то время сказать так было равносильно предсказанию «нечестной», «постыдной» смерти; не «хоронить», а «зарывать в землю» за границами кладбища и без...