29 января 2021
Когда в Риме, делай, как делают римляне
Посещая чужие земли, следуйте обычаям местных жителей.
Пример: Я не люблю сахарную вату, но мы на карнавале. Когда в Риме, делайте, как делают римляне, верно?
When in Rome, do as the Romans do.
Example: I don’t love cotton candy, but we are at a carnival. When in Rome, do as the Romans do, right?
Сказал как отрезал:
- Танцевать от печкиТак говорят о людях, у которых привычка действовать по затверженному заменяет знания. Его просят: «Прочитай басню «Стрекоза и Муравей» начиная со слов: «Помертвело чисто поле…» - а он не может. Он может только «от печки», с самого начала. Смысл этого выражения понятен, а вот откуда оно пошло? Судя по всему, из книги одного русского писателя...