29 января 2021
Когда в Риме, делай, как делают римляне
Посещая чужие земли, следуйте обычаям местных жителей.
Пример: Я не люблю сахарную вату, но мы на карнавале. Когда в Риме, делайте, как делают римляне, верно?
When in Rome, do as the Romans do.
Example: I don’t love cotton candy, but we are at a carnival. When in Rome, do as the Romans do, right?
Сказал как отрезал:
- Попасть в (самое) яблочкоТот, кто бывал в тире, слышал, вероятно, как о стрелке, попавшем в мишень, говорят: «Молодец, попал в яблочко», «попал в самое яблочко». Но почему черный кружок мишени сравнивают с яблоком? Разве нельзя было выбрать более удачное сравнение? Наверно, можно. Но все дело в том, что это выражение, как думается, обязано своим происхождением одной легенде. Легенда...