29 января 2021
Лучше износиться, чем ржаветь
Лучше оставаться активным, чем простаивать (используется в основном для пожилых людей).
Пример: X: Видя твой возраст, я бы не рекомендовал тебе так усердно работать. Д: Лучше износить, чем ржаветь.
Better to wear out than to rust out.
Example: X: Seeing your age, I wouldn’t recommend you to work so hard. Y: It’s better to wear out than to rust out.
Сказал как отрезал:
- На блюдечке с голубой каемкой (подать, принести)Фраза из романа Ильфа и Петрова «Золотой теленок». «Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет на блюдечке с голубой каемкой», - успокоил Бендер Балаганова насчет способа «отъема» денег у миллионера Корейко. В основе создания этого выражения лежит другое известное выражение: «на золотом блюде поднести, вручить». Например: «Наполеон думал, что ему поднесут...