29 января 2021
Лучше износиться, чем ржаветь
Лучше оставаться активным, чем простаивать (используется в основном для пожилых людей).
Пример: X: Видя твой возраст, я бы не рекомендовал тебе так усердно работать. Д: Лучше износить, чем ржаветь.
Better to wear out than to rust out.
Example: X: Seeing your age, I wouldn’t recommend you to work so hard. Y: It’s better to wear out than to rust out.
Сказал как отрезал:
- Из мухи делать слонаЕсли кто-то преувеличивает, превращает мелкий факт в целое событие, французы иронически, но обобщенно заметят: «Этот человек делает гору из ничего». Англичане «подкинут» в поговорку немного конкретного материала. «Он делает гору из кротовой кучки», – скажут они. У нас же в подобных случаях употребляют выражение: «Из мухи делать слона». Родина этой крылатой фразы Греция. Перешла она...