29 января 2021
Не откусывай больше, чем можешь прожевать
Не бери на себя больше ответственности, чем можешь вынести.
Пример: Я откусил больше, чем могу прогрызть, когда сказал «да» своему боссу для другого проекта.
Don’t bite off more than you can chew.
Example: I bit off more than I can chew when I said ‘yes’ to my boss for another project.
Сказал как отрезал:
- Ни дна, ни покрышкиПожелание это — «Ни дна тебе, ни покрышки!» — и сейчас нельзя назвать вежливым, а уж происхождение его совсем жуткое. Под «дном» наши предки, говоря так, подразумевали гроб, под «покрышкой» — крышку его. В то время сказать так было равносильно предсказанию «нечестной», «постыдной» смерти; не «хоронить», а «зарывать в землю» за границами кладбища и без...