29 января 2021
Не бросай ребенка с водой для ванны
Не выбрасывай что-то ценное, избавляясь от чего-то бесполезного.
Пример: Мы не должны выбрасывать весь проект за некачественно спланированную часть. Давайте не будем выбрасывать ребенка с водой из ванны.
Don’t throw the baby with the bathwater.
Example: We shouldn’t scrap the entire project for a subpart not planned well. Let’s not throw the baby with the bathwater.
Сказал как отрезал:
- Камня на камне не оставитьЭто означает: разрушить до основания. Выражение почерпнуто из преданий о Христе, который, по словам евангелия, однажды предсказал гибель Иерусалима, обведя рукой его пышные постройки и сказав: «Видишь сии великие здания? Все это будет разрушено, так что не останется тут камня на камне». М. Е. Салтыков-Щедрин с присущим ему сарказмом писал в «Мелочах жизни»: «Ни одна...