29 января 2021
Не бросай ребенка с водой для ванны
Не выбрасывай что-то ценное, избавляясь от чего-то бесполезного.
Пример: Мы не должны выбрасывать весь проект за некачественно спланированную часть. Давайте не будем выбрасывать ребенка с водой из ванны.
Don’t throw the baby with the bathwater.
Example: We shouldn’t scrap the entire project for a subpart not planned well. Let’s not throw the baby with the bathwater.
Сказал как отрезал:
- Кот в мешке«Купить кота в мешке» значит: приобрести что-либо за глаза, ничего не зная о достоинствах или недостатках покупки. Поговорка эта - плод французского остроумия. Вероятно, благодаря своей образности, даже неожиданности она крепко прижилась и в русском языке, и в английском (правда, англичане заменили кота поросенком), и в немецком. Интересно, что немцы создали несколько вариантов этого выражения....