29 января 2021
Невежество — это блаженство
Если ты не знаешь о чем-то, тебе не нужно беспокоиться об этом. Другими словами, если ты что-то не знаешь, это не вызовет у тебя стресса. Эта пословица, однако, часто используется в негативном смысле — невежество — это не блаженство.
Пример: Я не знал, что соседка по соседству замешана в преступной деятельности. Иногда невежество — это блаженство.
Ignorance is bliss
Example: I didn’t know that the neighbor next door was involved in criminal activities. Sometimes, ignorance is bliss.
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеВ комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался? Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит : «Tu n’es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски...