29 января 2021
В цифрах есть безопасность
Группа предлагает больше защиты, чем когда вы находитесь в одиночестве.
Пример: Родители не разрешают ей встречаться, но разрешают ей ходить на вечеринки, говоря, что в цифрах есть безопасность.
There is safety in numbers
Example: Her parents won’t allow her to date but do let her go to parties, saying there’s safety in numbers.
Сказал как отрезал:
- Таскать каштаны из огняПечь на углях каштаны — занятие для русских нехарактерное, хотя бы потому, что съедобный каштан у нас не растёт. И действительно, идиома прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения «Tirer les marrons du feu». Смысл фразы: трудиться ради другого, не получая за свой труд ничего кроме неприятностей. Источником выражения явилась басня Лафонтена «Обезьяна и кот»....