29 января 2021
Когда становится тяжело, становится тяжело
Когда условия становятся тяжелыми, сильные люди принимают меры.
Пример: Я знаю, что ты не привык подниматься на такие высоты, но давай, когда становится тяжело, сильные идут вперёд.
When the going gets tough, the tough get going.
Example: I know you’re not used to climbing at such heights, but come on when the going gets tough, the tough get going.
Сказал как отрезал:
- Прокатить на вороныхВ знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. «Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных», - сообщает он. Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях». Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная поездка в...