29 января 2021
Когда становится тяжело, становится тяжело
Когда условия становятся тяжелыми, сильные люди принимают меры.
Пример: Я знаю, что ты не привык подниматься на такие высоты, но давай, когда становится тяжело, сильные идут вперёд.
When the going gets tough, the tough get going.
Example: I know you’re not used to climbing at such heights, but come on when the going gets tough, the tough get going.
Сказал как отрезал:
- На блюдечке с голубой каемкой (подать, принести)Фраза из романа Ильфа и Петрова «Золотой теленок». «Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет на блюдечке с голубой каемкой», — успокоил Бендер Балаганова насчет способа «отъема» денег у миллионера Корейко. В основе создания этого выражения лежит другое известное выражение: «на золотом блюде поднести, вручить». Например: «Наполеон думал, что ему поднесут...