29 января 2021
Денежные разговоры
Деньги дают одну власть и влияние.
Пример: У меня нет доступа ко многим людям, как у него, в конце концов, он отпрыск богатой семьи. Деньги говорят, знаешь ли.
Money talks
Example: I don’t have access to many people like he has, after all he is a scion of a rich family. Money talks, you know.
Сказал как отрезал:
- Не в своей тарелкеВ комедии Грибоедова «Горе от ума» Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке!» И Чацкий понимает: это значит — чем-то расстроен. Как он догадался? Спросите — вам объяснят: Чацкий знал французскую поговорку. Она звучит : «Tu n’es pas dans ton assiette ordinaire». Фраза значит: «Ты не в своей обычной «ассьетт», а «ассьетт» по-французски...