29 января 2021
Действия говорят громче, чем слова.
Действия лучше отражают характер человека, потому что легко говорить, но трудно действовать и следовать им.
Пример: Джули всегда говорит, что пожертвует школе, а она никогда этого не делает, поэтому я сомневаюсь, что пожертвует в этом году. Действия говорят громче, чем слова, в конце концов.
Actions speak louder than words.
Example: Julie always says she’ll donate to the school, and she never does, so I doubt she will this year. Actions speak louder than words, after all.
Сказал как отрезал:
- Прокатить на вороныхВ знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. «Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных», - сообщает он. Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях». Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная поездка в...