29 января 2021
Утопающий схватится за соломинку.
Когда кто-то находится в трудной ситуации, он воспользуется любой имеющейся возможностью, чтобы ее улучшить.
Пример: После того, как он попробовал все надежные лекарства, теперь он посещает шарлатанов, чтобы получить лекарство от облысения. Утопающий схватится за соломинку.
A drowning man will clutch at a straw.
Example: After trying all reliable medicines, he is now visiting quacks to get a cure for his baldness. A drowning man will clutch at a straw.
Сказал как отрезал:
- Держи карман (шире)Есть русская плясовая песня, в которой говорится: Он принес три кармана: Первый карман – с пирогами, Второй карман – с орехами… Что за ерунда? Как можно «принести карман»? Загляните в старые словари и увидите: слово «карман» в XVIII – XIX веках означало всяких мешок или торбу, прицепленную к одежде снаружи. Такие карманы вешались и на...