29 января 2021
Утопающий схватится за соломинку.
Когда кто-то находится в трудной ситуации, он воспользуется любой имеющейся возможностью, чтобы ее улучшить.
Пример: После того, как он попробовал все надежные лекарства, теперь он посещает шарлатанов, чтобы получить лекарство от облысения. Утопающий схватится за соломинку.
A drowning man will clutch at a straw.
Example: After trying all reliable medicines, he is now visiting quacks to get a cure for his baldness. A drowning man will clutch at a straw.
Сказал как отрезал:
- Уйти с носомКогда вы слышите слова «он остался с носом» или «он ушел с носом», вы, наверно, представляете себе человека, которому «наставили длинный нос»: вы знаете, как это делается. А ведь на деле человеческий «нос» тут решительно ни при чем, как и выражении «зарубить на носу» (см.). В старой Руси, как и позднее в царской России, было...