29 января 2021
Если ты будешь играть с огнём, то сгоришь
Если ты сделаешь что-то опасное или авантюрное, тебе может быть нанесен вред.
Пример: В реальной жизни трюки киносупергероев играют с огнём. Вы можете сгореть.
If you play with fire, you’ll get burned
Example: Enacting the stunts of movie superheroes in real life is playing with fire. You may get burned.
Сказал как отрезал:
- Кузькина матьКак-то раз недобрый заокеанский гость услышал в разговоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» — обратился он к своему переводчику. Тот долго ломал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». — «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками. Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы — это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые,...