29 января 2021
Доказательство пудинга — в еде
О качестве можно судить только после того, как вы попробовали, использовали или испытали его.
Пример: X: Маркетологи утверждают, что эта диета для похудения дает сильные результаты всего за два месяца. Д: Ну, я оставлю своё мнение до тех пор, пока сам не попробую. В конце концов, доказательство пудинга — в еде.
The proof of the pudding is in the eating
Example: X: Marketers have claimed that this weight loss diet produces strong results in just two months. Y: Well, I’ll reserve my opinion till I’ve tried it myself. After all, proof of pudding is in the eating.
Сказал как отрезал:
- Держи карман (шире)Есть русская плясовая песня, в которой говорится: Он принес три кармана: Первый карман – с пирогами, Второй карман – с орехами… Что за ерунда? Как можно «принести карман»? Загляните в старые словари и увидите: слово «карман» в XVIII – XIX веках означало всяких мешок или торбу, прицепленную к одежде снаружи. Такие карманы вешались и на...