29 января 2021
По другую сторону забора трава зеленее
Люди никогда не довольны своей ситуацией, они всегда думают, что у других она лучше.
Пример: X: Когда я вижу, как он выкладывает все эти фотографии путешествий на Instagram, я чувствую, что у него идеальная жизнь. Д: Обычно в реальной жизни все не так. Я уверен, что у него тоже есть своя доля проблем. Я вижу твою мысль, как трава зеленеет по ту сторону забора.
The grass is greener on the other side of the fence.
Example: X: When I see him post all those travel pictures on Instagram, I feel he has the perfect life. Y: It’s usually not like that in real life. I’m sure he too has his share of problems. I see your thought as grass being greener on the other side of the fence.
Сказал как отрезал:
- Дядя СэмСлова «дядя Сэм» (то есть «дядя Сэмуэл») и «Соединенные Штаты» в английском языке имеют одинаковые обозначения: «US» и «US» («Uncle Sam» и «United States»). Поэтому сокращение «US» и стали расшифровать как «дядя Сэм». Потом к этому подобрали соответствующую историю. Рассказывают, будто в американской армии был когда-то один всеми уважаемый за честность снабженец, инспектор. Его звали...