29 января 2021
Трусы умирают много раз перед смертью
Трусы много раз в жизни страдают от последствий смерти.
Пример: Икс: Он постоянно беспокоится о безопасности своей работы, и я не думаю, что он будет преследовать свои истинные интересы. Y: Он является примером поговорки «трусы умирают много раз перед смертью».
Cowards die many times before their deaths.
Example: X: He is constantly worried about the security of his job, and I don’t think he’ll pursue his true interests. Y: He exemplifies the saying ‘cowards die many times before their deaths’.
Сказал как отрезал:
- Не первой свежестиПодобное словосочетание могло появиться в русском языке только при Советской власти. В прошлые исторические эпохи ежели контролирующие органы признавали какой-то продукт некачественным, его просто конфисковывали и уничтожали (или не уничтожали, вспомните лукошко с конфискованным крыжовником из чеховского рассказа «Хамелеон»). В любом случае, все расходы нёс владелец, допустивший небрежное хранение товара или не сумевший его вовремя...