29 января 2021
Половина буханки лучше, чем ни одной
Получить меньше, чем хочется, лучше, чем ничего не получить.
Пример: X: Вы получили компенсацию за повреждение автомобиля? Ю: Я надеялся на 2000 долларов, но судья присудил только 800. X: Ну, половина буханки лучше, чем ни одной.
Half a loaf is better than none.
Example: X: Did you get the compensation for damage to your vehicle? Y: I was hoping for $2,000, but the judge awarded only $800. X: Well, half a loaf is better than none.
Сказал как отрезал:
- Яблоко раздораПелей и Фетида, родители героя Троянской войны Ахиллеса, забыли пригласить на свою свадьбу богиню раздора Эриду. Эрида очень обиделась и тайно бросила на стол, за которым пировали боги и смертные, золотое яблоко; на нем было написано: «Прекраснейшей». Поднялся страшный спор между тремя богинями: супругой Зевса — Герой, Афиной — девой, богиней мудрости, и прекрасной богиней...