29 января 2021
Половина буханки лучше, чем ни одной
Получить меньше, чем хочется, лучше, чем ничего не получить.
Пример: X: Вы получили компенсацию за повреждение автомобиля? Ю: Я надеялся на 2000 долларов, но судья присудил только 800. X: Ну, половина буханки лучше, чем ни одной.
Half a loaf is better than none.
Example: X: Did you get the compensation for damage to your vehicle? Y: I was hoping for $2,000, but the judge awarded only $800. X: Well, half a loaf is better than none.
Сказал как отрезал:
- У черта на куличкахОзначает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто. Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в...