29 января 2021
Половина буханки лучше, чем ни одной
Получить меньше, чем хочется, лучше, чем ничего не получить.
Пример: X: Вы получили компенсацию за повреждение автомобиля? Ю: Я надеялся на 2000 долларов, но судья присудил только 800. X: Ну, половина буханки лучше, чем ни одной.
Half a loaf is better than none.
Example: X: Did you get the compensation for damage to your vehicle? Y: I was hoping for $2,000, but the judge awarded only $800. X: Well, half a loaf is better than none.
Сказал как отрезал:
- Последний из могиканМало людей, которые не читали бы увлекательного романа Ф. Купера «Последний из могикан». В нем рассказывается о горькой судьбе последнего представителя благородного племени североамериканских индейцев, истребленного «бледнолицыми» – европейцами. Могикане (точнее, мохеганы) жили южнее реки Гудзон и входили в племенной союз делаваров. Уже около ста с небольшим лет назад их уничтожили белые. С легкой руки...