29 января 2021
Один раз укусил дважды застенчивого
Ты говоришь эту пословицу, когда кто-то не хочет делать что-то во второй раз, потому что у него был плохой опыт в первый раз.
Пример: Я не буду пробовать этот напиток, потому что в прошлый раз у меня было ощущение жжения в горле. Один раз укусил дважды застенчивый, наверное.
Once bitten twice shy
Example: I won’t try this drink, because last time I had a burning sensation in my throat. Once bitten twice shy, I guess.
Сказал как отрезал:
- Аки тать в нощиЭти присловье неоднократно встречается в Библии, когда повествуется о ком-нибудь приближающемся незаметно, крадучись, «как ночной вор». Очень часто так говорили о смерти; ведь она порой является к человеку нежданно-негаданно. По-славянски «аки» означает «как», а слово «тать» значит «вор». Что значит «нощь», вы и сами поймете: это «ночь». И сегодня, порой, говорят так о чем-либо внезапном,...