29 января 2021
Один раз укусил дважды застенчивого
Ты говоришь эту пословицу, когда кто-то не хочет делать что-то во второй раз, потому что у него был плохой опыт в первый раз.
Пример: Я не буду пробовать этот напиток, потому что в прошлый раз у меня было ощущение жжения в горле. Один раз укусил дважды застенчивый, наверное.
Once bitten twice shy
Example: I won’t try this drink, because last time I had a burning sensation in my throat. Once bitten twice shy, I guess.
Сказал как отрезал:
- На ять«Если бы от меня зависело, я бы упразднил и ять, и фиту (дурацкая буква), и ижицу, и « i ». Эти буквы мешают только школьному делу… и составляют совершенно излишнее украшение нашей грамматики». Так писал на рубеже столетий А. П. Чехов в одном из своих писем. Но злополучный ять сохранился до 1918 года, и школьникам...