29 января 2021
Удача благоприятствует храбрым
Если вы смело реализуете свои планы, удача скорее будет благоприятствовать вам.
Пример: Я знаю, что вы сомневаетесь в том, чтобы принять заграничное положение в вашей компании, потому что земные реалии отличаются от того, с чем вы сталкивались до сих пор, но помните, что удача благоприятствует храбрым.
Fortune favors the brave
Example: I know you’re hesitant to accept the overseas position in your Company because the ground realities there are different from what you’ve faced so far, but remember fortune favors the brave.
Сказал как отрезал:
- Кузькина матьКак-то раз недобрый заокеанский гость услышал в разговоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» - обратился он к своему переводчику. Тот долго ломал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». - «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками. Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы - это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые,...
