29 января 2021
Пустые сумки не могут стоять прямо
Бедный или голодный человек не может хорошо выполнять свои обязанности.
Пример: Нельзя ожидать, что бедняки будут бороться за изменение климата, потому что пустые мешки не могут стоять прямо. Они должны сначала удовлетворить свои основные потребности.
Empty bags cannot stand upright.
Example: You cannot expect poor people to fight for climate change, because empty bags cannot stand upright. They need to first fulfill their basic needs.
Сказал как отрезал:
- Перековать мечи на оралаС самого начала давайте уточним: есть два глагола «орать». Один, более поздний, вам хорошо известен: это «горланить» - кричать что есть мочи. Второй означает «пахать». Отсюда «оратай» или «оратель» - пахарь, землепашец, а «орало» («рало») - общее название орудий для пахоты. Теперь ясным становится и библейское выражение «перековать мечи на орала», не так ли? Это...