29 января 2021
Пустые сумки не могут стоять прямо
Бедный или голодный человек не может хорошо выполнять свои обязанности.
Пример: Нельзя ожидать, что бедняки будут бороться за изменение климата, потому что пустые мешки не могут стоять прямо. Они должны сначала удовлетворить свои основные потребности.
Empty bags cannot stand upright.
Example: You cannot expect poor people to fight for climate change, because empty bags cannot stand upright. They need to first fulfill their basic needs.
Сказал как отрезал:
- Ни дна, ни покрышкиПожелание это — «Ни дна тебе, ни покрышки!» — и сейчас нельзя назвать вежливым, а уж происхождение его совсем жуткое. Под «дном» наши предки, говоря так, подразумевали гроб, под «покрышкой» — крышку его. В то время сказать так было равносильно предсказанию «нечестной», «постыдной» смерти; не «хоронить», а «зарывать в землю» за границами кладбища и без...