Главная / Английские пословицы / Птица в руках стоит двух в кустах
29 января 2021

Птица в руках стоит двух в кустах

Вещи, которые у нас уже есть, ценнее того, что мы надеемся получить.

Пример: X: Почему Вы отклонили предложение о работе, если в данный момент у Вас нет ничего конкретного? Ю: Ну, я уверен, что найду одну из двух вакансий, с которыми я проходил собеседование на прошлой неделе. И они лучше, чем эта. Икс: По моему мнению, тебе следовало бы согласиться. Птица в руках стоит двух в кустах.

A bird in hand is worth two in the bush.

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сказал как отрезал:
  • Прокатить на вороных
    В знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. «Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных», – сообщает он. Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях». Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная поездка в...