29 января 2021
Пока кошка в отъезде, мыши будут играть
Без присмотра люди будут делать то, что им вздумается, особенно в том, что касается пренебрежения или нарушения правил.
Пример: Как только родители уезжают, дети приглашают всех своих друзей — когда кошки нет дома.
While the cat’s away, the mice will play.
Example: As soon as their parents left, the children invited all their friends over – when the cat’s away, you know.
Сказал как отрезал:
- Эстафету принять (передать, донести)Прямое значение всех этих выражений вам безусловно понятно. А вот происхождение слова «эстафета» не всем известно, да и в переносном смысле не каждый поймет, что значат эти слова. «Эстафета» — французская переделка итальянского «стафетта» — «гонец». Название это произошло от слова «стаффа» — «стремя». Некогда срочные письма посылались особыми конными нарочными; по дороге они передавали...