Главная / Английские пословицы / Пока кошка в отъезде, мыши будут играть
29 января 2021

Пока кошка в отъезде, мыши будут играть

Без присмотра люди будут делать то, что им вздумается, особенно в том, что касается пренебрежения или нарушения правил.

Пример: Как только родители уезжают, дети приглашают всех своих друзей — когда кошки нет дома.

While the cat’s away, the mice will play.

Example: As soon as their parents left, the children invited all their friends over – when the cat’s away, you know.

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сказал как отрезал:
  • Прокатить на вороных
    В знаменитой пьесе И. С. Тургенева «Месяц в деревне» один помещик с огорчением рассказывает другому о недавних выборах предводителя дворянства. «Ну, и прокатили его, беднягу, на вороных», — сообщает он. Есть неплохой французский перевод этой пьесы. Там сказано: «Ну, и устроили ему прогулку на черных лошадях». Вероятно, французы-читатели очень удивляются, почему такая роскошная поездка в...