29 января 2021
Нищим нельзя выбирать
Люди, которые зависят от щедрости других, не могут выбирать и выбирать вещи по своему вкусу. Они должны принять то, что им дано.
Пример: Икс: Я одолжил этот пиджак у моего друга, но он не один из его хороших. Ю: Ну, но нищие не могут выбирать.
Beggars can’t be choosers.
Example: X: I borrowed this jacket from my friend, but it’s not one of his nice ones. Y: Well, but, beggars can’t be choosers.
Сказал как отрезал:
- Бросить перчаткуРыцари средних веков, вызывая друг-другу на поединок, бросали перед собой на землю перчатку. Поднять перчатку означало принять вызов. Позже дворяне, вызывая на дуэль, бросали печатку к ногам своего противника. Теперь у нас слова «бросить перчатку» означают вызвать кого-нибудь на спор, соревнование, борьбу, хотя, конечно, никто никаких перчаток при этом не кидает и не поднимает.«Оба, Фамусов...