29 января 2021
Нищим нельзя выбирать
Люди, которые зависят от щедрости других, не могут выбирать и выбирать вещи по своему вкусу. Они должны принять то, что им дано.
Пример: Икс: Я одолжил этот пиджак у моего друга, но он не один из его хороших. Ю: Ну, но нищие не могут выбирать.
Beggars can’t be choosers.
Example: X: I borrowed this jacket from my friend, but it’s not one of his nice ones. Y: Well, but, beggars can’t be choosers.
Сказал как отрезал:
- Спорить из-за тени ослаПоговорка, родившаяся из странной басни. Путник, ехавший на осле, нанятом за деньги, на привале присел отдохнуть в тени, падавшей от животного. Хозяин осла запротестовал, заявив, что отдал внаймы только осла, и потребовал за него тень дополнительной платы. Разгорелся ожесточенный спор. Дело дошло до суда. Выражение «тень осла» стало обозначением нелепого спора, затеянного по пустякам. Хотя...