29 января 2021
Слишком много поваров портит бульон
Когда слишком много людей работают вместе над проектом, результат уступает.
Пример: Это предложение получило обратную связь от слишком большого количества парламентских комитетов, и, вероятно, именно по этой причине в нем не хватает четких действий. Я не сомневаюсь, что слишком много поваров портит бульон.
Too many cooks spoil the broth.
Example: This proposal has received feedback from too many parliamentary committees, and that’s probably the reason why it lacks clear actionables. I’ve no doubt that too many cooks spoil the broth.
Сказал как отрезал:
- Под спудом«Из-под спуда» - значит из тайника. Но откуда взялось это под спудом? По-старославянски «спуд» - то же, что наше «сосуд». Держать под спудом - прятать под опрокинутым сосудом. Известен такой евангельский образ: «Зажегши свечу, не ставят ее под спудом, но на подсвечнике». От него и пошло наше фигуральное выражение «под спудом» - в потаенном месте,...