29 января 2021
Пусть спящие собаки лгут
Не говорите о плохой ситуации, о которой люди забыли, и которая может без необходимости создать проблему в настоящем.
Пример: X: Должен ли я спросить профессора, не расстроен ли он из-за моей поздней подачи задания? Y: Если он ничего не сказал, то не поднимайте тему — пусть спящие собаки врут.
Let sleeping dogs lie
Example: X: Should I ask the professor if he is upset about my late submission of the assignment? Y: If he hasn’t said anything, then don’t bring forth the topic – let sleeping dogs lie.
Сказал как отрезал:
- Провалиться сквозь землюЭти слова встречаются в двух видах. Иной раз — как клятвенная формула: «Провалиться мне сквозь землю, если я лгу!» В других случаях — как гневное заклятие: «Провались ты сквозь землю!» И там и тут они восходят к древним представлениям об аде, подземном обиталище усопших грешников, где их души испытывают страшные мучения. Есть и другие варианты...