Главная / Английские пословицы / Пусть спящие собаки лгут
29 января 2021

Пусть спящие собаки лгут

Не говорите о плохой ситуации, о которой люди забыли, и которая может без необходимости создать проблему в настоящем.

Пример: X: Должен ли я спросить профессора, не расстроен ли он из-за моей поздней подачи задания? Y: Если он ничего не сказал, то не поднимайте тему — пусть спящие собаки врут.

Let sleeping dogs lie

Example: X: Should I ask the professor if he is upset about my late submission of the assignment? Y: If he hasn’t said anything, then don’t bring forth the topic – let sleeping dogs lie.

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Сказал как отрезал:
  • Подлинная правда
    Вот превосходный образец выражения, первоначальный смысл которого (теперь оно значит: сущая правда, безусловная истина) может установить только историк языка. «Подлинная правда» — такая, которую в Древней Руси вырывали у запирающегося на допросе подсудимого, избивая его «подлинниками» — особыми длинными палками или кнутами. Само собой разумеется, что возникло выражение это в языке приказных и судебных подьячих:...