29 января 2021
Пусть спящие собаки лгут
Не говорите о плохой ситуации, о которой люди забыли, и которая может без необходимости создать проблему в настоящем.
Пример: X: Должен ли я спросить профессора, не расстроен ли он из-за моей поздней подачи задания? Y: Если он ничего не сказал, то не поднимайте тему - пусть спящие собаки врут.
Let sleeping dogs lie
Example: X: Should I ask the professor if he is upset about my late submission of the assignment? Y: If he hasn’t said anything, then don’t bring forth the topic – let sleeping dogs lie.
Сказал как отрезал:
- С души воротитHередко можно слышать какую-нибудь фразу вроде: "Так неохота этого делать: прямо с души воротит!" Происхождение этой идиомы совершенно материалистическое. Даже сейчас в некоторых областях России душой называют желудок. С души воротит, попросту - тошнит. "Значит, солёный миндаль. Меня с души воротит, когда я вижу, как пьют, не закусывая", - Юлиан Семёнов "Экспансия-III". С души воротитDownload.