29 января 2021
Пусть спящие собаки лгут
Не говорите о плохой ситуации, о которой люди забыли, и которая может без необходимости создать проблему в настоящем.
Пример: X: Должен ли я спросить профессора, не расстроен ли он из-за моей поздней подачи задания? Y: Если он ничего не сказал, то не поднимайте тему - пусть спящие собаки врут.
Let sleeping dogs lie
Example: X: Should I ask the professor if he is upset about my late submission of the assignment? Y: If he hasn’t said anything, then don’t bring forth the topic – let sleeping dogs lie.
Сказал как отрезал:
- Аника-воинЕсть русская поговорка: «Аника-воин сидит да воет». Имя «Аник а» избрано для этой насмешливой пословицы неспроста: по-гречески «а» - отрицание «не», «ника» (ника)- «победа». Наверно, именно поэтому про «воина Анику» и была сложена сказка, в которой он хвастается, что не боится смерти, а когда она вдруг появляется перед ним, начинает трусить и умолять о прощении....