29 января 2021
Пусть спящие собаки лгут
Не говорите о плохой ситуации, о которой люди забыли, и которая может без необходимости создать проблему в настоящем.
Пример: X: Должен ли я спросить профессора, не расстроен ли он из-за моей поздней подачи задания? Y: Если он ничего не сказал, то не поднимайте тему – пусть спящие собаки врут.
Let sleeping dogs lie
Example: X: Should I ask the professor if he is upset about my late submission of the assignment? Y: If he hasn’t said anything, then don’t bring forth the topic – let sleeping dogs lie.
Сказал как отрезал:
- Поставить на свое местоПри всех торжественных церемониях московского царского двора бояре должны были занимать места строго по чину и знатности. Казалось бы, просто; однако между ними всегда шли нескончаемые споры о том, кто знатнее, кто может «сидеть» в думе или стоять в церкви «выше», то есть ближе к самому царю. В незаконченной поэме Пушкина «Родословная моего героя» один...