29 января 2021
Проклятья, как цыплята, возвращаются домой на курятник
Последствия неправильных поступков всегда догоняют нарушителя.
Пример: Политики иногда могут обмануть некоторых людей, но в конце концов, куры возвращаются домой на петушки.
Curses, like chickens, come home to roost.
Example: Politicians can fool some people some of the time, but in the end, chickens come home to roost.
Сказал как отрезал:
- Сбоку припёкаЭто выражение часто искажают, произнося «сбоку-припёку». На самом деле его можно было бы передать и словами: «боковая припёка». Припёка, или припёк, у пекарей – пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи и разным хлебным изделиям, то есть нечто ненужное, излишнее. Именно в таком значении слова эти вошли и в общий язык и понимаются в нем как все...