Дело табак

Перед нами опять совсем простое, казалось бы, выражение, а происхождение его вызывает большие споры.

Одни считают, будто оно произошло от бурлацкого «под табак» означавшего: «начинается опасная глубина». А это «под табак» родилось потому, что на глубине у шедших по разливу бурлаков вода доходила до привязанных к шее кисетов с табаком.

Вряд ли это верно. Во-первых, на Волге водомер кричит: «Под табак!» — не на глубоком, а, наоборот, на опасно мелком месте. Во-вторых, там же есть и глагол «табачить» — идти не на веслах, а упираясь шестами в дно. Значит, дело не в глубине.

Наконец, самое главное: в некоторых иранских языках есть слово «tabah» («табах»), которое означает «дно». Может быть, волжское «под табак» в родстве с этим восточным словом: его сюда было кому занести.

Но тогда «дело табак» не может быть связано с выражением «под табак». Да вполне вероятно, что связи и нет. Ученые-языковеды указывают на иранское же слово «теббах», означающее «дрянь»; возможно, что через Каспийское море слово это по путям торговли и судоходства, попало в свое время к волжским речникам и вошло в обычнейшие русские словосочетания типа «дело дрянь», «дело плохо».

Дело табак

Подписаться
Уведомить о
guest
8 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
АКИНАЙ 10 ЛЕТ
АКИНАЙ 10 ЛЕТ
7 лет назад

КЛАССНЫЙ САЙТ ОЧЕННЬ ПОМОГАЕТ

Максим
Максим
8 лет назад

соглашусь с вами всеми

Дядько
Дядько
8 лет назад

Дело табак — значит, ничего не остается, как просто взять и закурить 🙂

Arqus
Arqus
11 лет назад

не соглашусь с вами всеми

Прохожий
Прохожий
13 лет назад

Дело табак. При чем здесь табак? Табак — всем известная трава, которая в засушенном виде идет на курение. Арабский словарь: \атбака\ — “закрывать” Все ясно? \Дело закрыто!\ 🙂

Виталий
Виталий
14 лет назад

В пример можно привести цитату Лома из Капитана Врунгеля.

ЮКА
ЮКА
14 лет назад

Табанить — грести в обратную сторону для движения лодки кормой вперед, для поворота (словарь Ожегова).

LUCKU
LUCKU
15 лет назад

Братцы, спасибо!Классный сайтец! По роду работы приходится использовать крылатые фразы и не всегда по их прямому назначению. Благодаря вам никогда не ошибаюсь в направлении «стеба», короче — лингвист носа не подточит!

Сказал как отрезал:
  • Трудовая мозоль
    Мозоли на натруженных руках выпирают небольшими твёрдыми горбиками, так что рабочую ладонь можно признать при первом же рукопожатии. Hо ещё круче выпирает тугое, хорошо наеденное пузо. По этому признаку и получило округлое брюшко насмешливое наименование. Ешь — потей, работай — мёрзни, и трудовая мозоль вырастет сама вместе с прочими соцнакоплениями. Трудовая мозольDownload.