Дело выгорело

Дореволюционный неправый суд дал нашей речи немало горьких и язвительных крылатых выражений.
 
Пользуясь ими, мы часто не знаем, что за ними стоит.
 
Нередко слышишь: «Ну, мое дело выгорело», – то есть я добился своего, победил. А ведь в этих словах живет память о вопиющем безобразии прошлого. В старину бывали случаи, когда судебный процесс останавливался: виноватого нельзя было наказать, а правого оправдать, если внезапно пропадало судебное «дело» – документы, хранившиеся в суде.
 
Помните удивительный случай, рассказанный Н.В. Гоголем в повести о ссоре двух друзей? Бурая свинья Ивана Ивановича вбежала в суд и съела жалобу, которую на ее хозяина подал его бывший друг Иван Никифорович… Разумеется, это всего-навсего веселая выдумка. А вот сгорели бумаги в судах довольно часто, и, бывало, не случайно. И тогда человек, которому было необходимо затянуть или прекратить дело, посмеивался себе в бороду и, очень довольный, повторял про себя: «Слава богу, мое дело выгорело!»
 
Вот откуда пошли эти странно звучащие слова: дела-то выгорали не сами по себе, а по просьбе судившегося, за хорошую плату – взятку.

Дело выгорело

avatar
3 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
0 Авторы комментариев
ЛёкаВасилискПрохожий Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
Уведомление о
Прохожий
Гость
Прохожий

Дело выгорело – \кто-либо победил, добился успеха, все устроил\. ♦ За русским \выгорело\ арабское وأجري \в\угрийа\ \и сделано (проведено, исполнено)\.
ПЕРЕВОД ИДИОМЫ ПРОСТ – ДЕЛО СДЕЛАНО ! фантазеры 🙂

Василиск
Гость
Василиск

Кошмар — правого нельзя было оправдать! Ужасные были времена.

Лёка
Гость
Лёка

Спасибо!

Сказал как отрезал:
  • Сколько воды утекло
    Почему время часто сравнивают с жидкостью? «Ваше время истекло», говорят оратору на заседании. «Годы текут», «в текущем году» – мы слышим это на каждом шагу. Что общего между временем и водой? Есть основания думать, что во всех подобных выражениях живет воспоминание о старинных часах – песочных и особенно водяных. Это очень древнее изобретение: «клепсидры» (по-гречески...
Top