Дело в шляпе

Когда говорят «дело в шляпе», это означает: всё в порядке, все удачно закончилось. Иногда объясняют происхождение этой поговорки тем, что в дни Ивана Грозного некоторые судебные дела решались жребием, а жребий тянули из шляпы судьи.

Однако слово «шляпа» пришло к нам не раньше чем в дни Бориса Годунова, да и то применялось оно только к «немецким», иноземным уборам. Вряд ли редкое слово это могло попасть тогда же в народную поговорку.

Есть другое объяснение: гораздо позднее дьяки и приказные, разбирая судебные дела, пользовались своими шляпами, чтобы получить взятки.

— Кабы ты мне помог,-
Говорит «истец» дьяку в язвительном стихотворении А.К.Толстого,
Я б те всыпал, ей-ей, в
шапку десять рублей.
Шутка?
— Сыпь сейчас, — сказал
дьяк, подставляя колпак.-
Ну – тка!

Очень возможно, что на вопрос: «Ну, как мое дело?» приказные нередко отвечали с лукавым подмигиванием: «Дело — в шляпе». Вот отсюда и могла родиться наша поговорка.

Дело в шляпе

Подписаться
Уведомить о
guest
6 комментариев
Новые
Старые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
поля
поля
6 лет назад

Когда говорят \дело в шляпе\, это означает: всё в порядке, все удачно закончилось. Иногда объясняют происхождение этой поговорки тем, что в дни Ивана Грозного некоторые судебные дела решались жребием, а жребий тянули из шляпы судьи.

Лосин
Лосин
8 лет назад

А еще можно например положить в шляпу что то и тогда все дело в шляпе\\не много бред

Шляпник
Шляпник
10 лет назад

Еще версия: Фразеологизм связан со старинным способом доставки почты, когда сообщение доставлялось специальными курьерами — гонцами. Очень важные бумаги, \дела\, как их тогда называли, зашивались под подкладку шапки или шляпы, чтобы не привлекать внимания грабителей.

катя
катя
10 лет назад

норми

гость
гость
10 лет назад

А ещё шляпой прикрыться можно… И тогда действительно — \дело\ в шляпе )))

Сергей Михайлович
Сергей Михайлович
13 лет назад

Приведенные версии не обладают красочностью, выразительностью, эмоциональностью, необходимыми для возникновения крылатости выражения. Следует принять во внимание и ещё одно применение шляпы. Чтобы поймать кого-то ускользающего,верткого, например, кузнечика,бабочку, птенчика их накрывают шляпой, если есть. При удаче- дело в шляпе.

Сказал как отрезал:
  • Панегирики произносить
    Сказать так — все равно что выразиться иначе: «аллилуйю петь», «дифирамбы петь», «акафист петь» , ибо это также значит: восхвалять. В Древней Греции был обычай: над телом усопшего произносить панегирик — торжественную похвальную речь. Называлась она так потому, что по-гречески «пан агирис» — общее собрание: то ли в этой речи «собирались все достоинства умершего», то...