Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Врачу, исцелился сам!

Врачу, исцелился сам!

Вот интересный пример того, как по грамматическим формам слов можно определить происхождение крылатого выражения. У нас в современном русском языке «врачу» дательный падеж от слова «врач» а тут это форма является формой звательного падежа. Это предложение означает: «Врач! Прежде чем лечить других, вылечись сам».

Такая форма звательного падежа существовала раньше в старославянском языке. Из древних церковнославянских книг дошла до нас и эта поговорка. Смысл её простой: прежде чем указывать на недостатки других, исправь свои собственный.

Врачу, исцелился сам!

Подписаться
Уведомление о
guest
7 Комментарий
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ирина
Ирина
1 год назад

В дательном падеже, о котором говорится в статье, ударение на втором слоге, а в звательном – на первом.
Ещё одна неточность.

Инга
Инга
4 лет назад

Это не афоризм, а цитата – Евангелие от Луки. Звательный падеж существовал в старославянском языке, теперь существует в церковнославянском. В современном украинском языке он сохранился и по сей день (\клична форма\ от \кликать\ – звать)

Анонимно
Анонимно
5 лет назад

И афоризм звучит:\Врачуя,исцелися сам!\, и по поводу \звательного\ падежа -откуда он в русском языке вдруг взялся?

Андрей
Андрей
7 лет назад

Это бред. Фраза исконно была самой обычной:

ВРАЧУЯ, ИСЦЕЛИСЯ САМ

то-есть, \занимаясь врачеванием, давай пример собственного здоровья, докажи своё умение на себе самом\

Анонимно
Анонимно
10 лет назад

супер, то что надо……….!!!!!

Анонимно
Анонимно
10 лет назад

прикольнинько

Суворова Людмила
Суворова Людмила
10 лет назад

Может быть, этот афоризм звучит так: Врачу, ИСЦЕЛИСЯ сам? ОШИБКА В ПОСЛЕДНЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ. Потому и не верится, что этот афоризм дан без ошибки.

Сказал как отрезал:
  • Шемякин суд
    Когда хотят указать на пристрастность, несправедливость какого-нибудь суждения, критической оценки, говорят: «Разве это критика? Шемякин суд какой-то». Подразумевается, что высказанный приговор не только несправедлив, но, возможно, и нечестен, основан на корыстных побуждениях судившего. Есть два мнения по поводу происхождения этого словосочетания. Одни думают, что в нем дожила до наших дней недобрая память о жестоком и...
Top