Врачу, исцелился сам!
Вот интересный пример того, как по грамматическим формам слов можно определить происхождение крылатого выражения. У нас в современном русском языке «врачу» дательный падеж от слова «врач» а тут это форма является формой звательного падежа. Это предложение означает: «Врач! Прежде чем лечить других, вылечись сам».
Такая форма звательного падежа существовала раньше в старославянском языке. Из древних церковнославянских книг дошла до нас и эта поговорка. Смысл её простой: прежде чем указывать на недостатки других, исправь свои собственный.
Врачу, исцелился сам!
Сказал как отрезал:
- Есть еще порох в пороховницах!Выражение из повести Гоголя «Тарас Бульба». «А что паны, – сказал Тарас, перекликнувшись с куренными,- есть еще порох в пороховницах? Не ослабела ли козацкая сила? Не гнутся ли козаки? » «Есть еще, батько, порох в пороховницах. Не ослабела еще козацкая сила: еще не гнутся козаки!» Трижды задает этот вопрос свободолюбивым казакам военачальник Тарас во время...
В дательном падеже, о котором говорится в статье, ударение на втором слоге, а в звательном – на первом.
Ещё одна неточность.
Это не афоризм, а цитата – Евангелие от Луки. Звательный падеж существовал в старославянском языке, теперь существует в церковнославянском. В современном украинском языке он сохранился и по сей день (\клична форма\ от \кликать\ – звать)
И афоризм звучит:\Врачуя,исцелися сам!\, и по поводу \звательного\ падежа -откуда он в русском языке вдруг взялся?
Это бред. Фраза исконно была самой обычной:
ВРАЧУЯ, ИСЦЕЛИСЯ САМ
то-есть, \занимаясь врачеванием, давай пример собственного здоровья, докажи своё умение на себе самом\
супер, то что надо……….!!!!!
прикольнинько
Может быть, этот афоризм звучит так: Врачу, ИСЦЕЛИСЯ сам? ОШИБКА В ПОСЛЕДНЕМ ПРЕДЛОЖЕНИИ. Потому и не верится, что этот афоризм дан без ошибки.