Врет, как сивый мерин
Вот народная поговорка, истолковать которую вовсе не легко. В самом деле. Почему из всех домашних животных репутации лжеца удостоился только безобидный мерин и отчего она связалась именно с меринами одной определенной масти?
Это настолько странно, даже нелепо, что все предложенные доныне объяснения стремятся свести дело к той или другой ошибке народной памяти.
Знаменитый языковед и лексикограф В.Даль допускал, что так изменилось по ослышке вполне естественное выражение «прет, как сивый мерин»: мерины ведь отличаются силой и выносливостью в работе.
Однако вряд ли есть основания думать, что сивые, то есть бело-серые, лошади в этом смысле превосходят других, гнедых или вороных. Маловероятно, чтобы народ незаслуженно выделил их из общего ряда.
Существует совсем другое объяснение. Поговорка эта родилась будто бы из воспоминаний о великом лжеце, некоем дворянине и офицере царской армии, господине фон Сиверс–Меринге, жившем сто или полтораста лет назад. Первоначальное «врет, как Сиверс-Меринг», понятное только сослуживцам этого фантазера, его знакомым офицерам, подхватили и переделали по-своему солдаты его полка; вот оно и пошло гулять по Руси в этом своем новом виде.
Трудно сказать, верно ли это объяснение, но в остроумии ему отказать нельзя.
Есть, однако, факты, которые делают все такие предположения сомнительными. В народе ходит поговорка «ленив, как сивый мерин». Гоголевский Хлестаков пишет другу про простака городничего, будто тот «глуп, как сивый мерин». Рядом со всем этим существует у нас и не очень-то изящное выражение «бред сивой кобылы», означающее: всякая невероятная чепуха. Все их никак не приведешь ни к «Сиверсу-Мерингу», ни к сочетанию слов «прет, как…». По-видимому, окончательного решения этой любопытной задачи наука о фразеологии русского языка еще не может предложить.
Врет, как сивый мерин
- Не в своей тарелкеБыть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: “Ne pas etre dans son assiette” и дословно переводится на русский язык как: “Быть в неустойчивом состоянии”. Смысловой перевод: “Быть не в духе, не в настроении”. Одно беда, французское...
Есть версия, что выражение связано с торговцами лошадьми, как правило – с цыганами. Дело в том, что сивым может быть и молодой конь, которому эта масть присуща с рождения, так и старый, “поседевший” от лет. Кони седеют так же, как и люди, и цвет их “седины” – именно сивый. Цыгане прекрасно знали, как на короткое время “сделать” из старого коня “молодого” – кормили его определённой пищей, чтобы он пополнел и выглядел гладким, и даже выжигали коню калёным железом ямки в зубах, чтобы сделать их бугристыми, как у молодых лошадей (у старых коней зубы гладкие, сточенные). То, что конь после этого… Подробнее »
Мерин это мужчина из финского племени меря, населявшего примерно междуречье Кляэьмы и Волги.
Сивый – значит седой, старый.
Врёт – раньше означало “говорит что-то непонятное, ерунду”.
Итог:
“врать как сивый мерин”
значит
“говорить ерунду как старый финн”.
Тем более, что даже нестарый финн говорил малопонятно для древних славян.
Сивый и седой – вещи разные. \Сивка-бурка вещая каурка\. Возможно это результат метатезы. Было: рвёт как сивый мерин, стало: врёт как сивый мерин.
Сивый(старый поседевший)мерин-кастрированный конь,вечно рассказывающий о своих несуществующих,невозможных сексуальных победах- патологический лжец. А сказка о Сиверс-Меринге,господин хороший, Ваш личный домысел, посему решите сами, на кого Вы больше смахиваете-на царского офицера или его коня-\доблестного\ сивого мерина.
Спасибо за новую интересную информацию) Очень было приятно почитатьD
Дело совсем в другом. В Эстонии был президент по фамилии Мерин, бывший советский писатель и блондинистой масти. Русский народ предвидел, что он будет президентом и что будет беспардонно врать про свои страдания в советские времена.
В его честь таллинский аэропорт называется \Мерино\, а такой чести может удостоиться только очень большой мерзавец.
Правильно мерин – из финского племени меря. Т.е. почти эстонец.
Вообще то, фраза звучит так: Ржёт как сивый мерин!!!
Причина в разночтении, а именно в произношении:Врёт как сивый мерин… просто Врёт проще произнести и запомнить.
Хотя, возможно это корреляции от регионов, поэтому есть разночтения.
Мерин – это кастрированный жеребец. А на его ржание откликаются симпатичные кобылки так же, как и на ржание жеребцов. Но в конечном итоге, он ведь врет кобылкам))))
Спасибо всем:)столько интересного узнала
Обе поговрки: \Врёт, как сивый мерин\ и \Бред сивой кобылы\ относятся ко временам первой веры, когда в Арконе, Ретре и других центрах славянства были вещие кони. Само слово Аркона означает \Ярый конь\. Кони гадали и делали пророчества, которые истолковывали волхвы, например известна техника гадания с помощью коня, посвящённого Свентовиту, когда коня заставляли переступать через несколько копий.