Принудительная украинизация Буковски
«Мне повезло взять еще один выходной, и после смены двойной я прижимался к Джойсовой попе… и спал сладко». Это цитата из романа Буковски Чарльза «Почтамт» (1971) в переводе Стронговского Ильи. И если вы подумали, что персонаж главный этого произведения, работник почтамта Генри Чинаски, с покойным спал на то время выдающимся писателем Джойсом Джеймсом, то вы глубоко ошиблись — это переводчик стронговский таким образом образовал притяжательное прилагательное от женского имени Джойс.
Критикуя переводы на русском Буковски, украинский переводчик замечает, что в романе, в его оригинале «Почтамт» слово fuck встречается раз пять, тогда как северные соседи вставили его эквиваленты в текст романа аж в 200 случаях! Собственно, именно борьба против такого издевательства над текстом писателя и к жизни позвала перевод стронговского, который называют «целомудренным абсолютно », а языковые эксперименты толкователя — «милыми вербальными погремушками».
Выискивая образцы удельной национальной брани, чтобы избежать отвратительных русских матерных слов, стронговский увлекается галицкими диалектизмами, вставляя их в текст везде, где, как ему кажется, нужен синоним — безразлично, что в Буковски там уживаются чисто литературные слова.
Кроме склонности к диалектизмам, стронговский наделяет персонажей «Почтамта» большой речевой изысканностью. Им преимущественно не грустно, а грустно, не хочется, а хочется, они не ходят, а шествуют, не скучают, а тоскуют, делают что-то не наоборот, а вспять, не спрашивают друг у друга «ты куда?», а только «куда держишь путь?», не понимают, а догадываются, бросаются не куском грязи.
Ну а если вас интересует оперативная цифровая типография, то Северное сияние — это то что вам нужно. Так что посетите сайт www.severnoe.ru и узнайте все про услуги этой типографии и ее цены.
- Днем с огнем (не сыщешь)Смысл этого выражения ясен без объяснений: оно показывает крайнюю редкость того, что приходится искать, добавляя к дневному свету искусственный, или же полную невозможность найти нужный предмет или лицо. Иногда с этой чисто русской поговоркой напрасно соединяют рассказ о древнем мудреце Диогене, который, желая показать, как мало на свете людей, достойных звания «человека», зажег фонарь и...