Таскать каштаны из огня
Печь на углях каштаны — занятие для русских нехарактерное, хотя бы
потому, что съедобный каштан у нас не растёт. И действительно, идиома
прибыла из Франции, являясь дословным переводом выражения «Tirer les
marrons du feu». Смысл фразы: трудиться ради другого, не получая за
свой труд ничего кроме неприятностей. Источником выражения явилась
басня Лафонтена «Обезьяна и кот». Обезьяна увидела каштаны, которые
пеклись в камине в горячей золе, и попросила приятеля добыть немного
каштанов. Покуда кот, обжигая лапы, таскал каштаны из огня, обезьяна
быстро съедала добытое. А коту, захваченному на месте преступления,
ещё и влетело за воровство.
Таскать каштаны из огня
Сказал как отрезал:
- Консулы, будьте бдительны! (caveant consules!)Когда положение Римской республики становилось почему-либо тревожным, сенат, совещание знати, передавал диктаторскую власть высшим сановникам государства — консулам. При этом в торжественной обстановке произносилась формула: «Кавэант консулес, нэ квид рэи публицэ детримёнти капиат!» — то есть: «Пусть консулы бдительно следят, чтобы республике не было причинено никакого ущерба!» Первые слова этой формулы оторвались от нее и...
Вообще-то во времена, когда Лафонтен писал басню \Обезьяна и кот\, Франция была одной из крупнейших колониальных держав, поэтому вопросы типа \откуда во Франции обезьяны\ — отпадают сами собой.Этих забавных зверушек ввозили в Европу из подмандатных тропических колоний.
Tirer les marrons du feu — пословица французская, но откада во Франции обезьяны?
vo franchiyi net syedobnix obezyan:-)
Люби ближнего своего, но не давайся ему в обман
Теперь буду знать что во Франции есть съедобные обезьяны )
Обезьяна подло подставила кота. Это очень некрасиво с её стороны. Всё-таки сказывается, что она человекообразная.
теперь понятно, что имел ввиду путин
Теперь буду знать что во Франции есть съедобные каштаны )
Интересно, спасибо 🙂