Не по зубам
Крестьянская еда как правило была не слишком жёсткой, «щи да каша —
пища наша», пареная репа, овсяный кисель — всё это не те блюда,
которым требуются здоровые зубы. Даже чёрствую корку можно было
размочить, сделав тюрьку, а не жамкать её дёснами. Хотя случались
яства, к которым без крепких зубов и не подступишься.
Чай пили
вприкуску — недаром родилась поговорка: «Hе твоим зубам сахар есть».
Любимым лакомством ребятни были орехи и пряники, которые пока доедут
до малолетнего потребителя, сто раз успеют окаменеть. Hа солонину шёл
как правило старый непродуктивный скот, так что убоина из богатых щей,
сколько их ни уваривай, тоже не всякому по зубам. То есть, зубы
требовались для лакомых и дорогих кушаний. Из этой парадоксальной
ситуации и родилось выражение с двойным смыслом.
Если какая-то задача
человеку не по зубам, значит, справиться он с нею не может, да никто
это ему особо и не предлагает.
«А эта проблема нам не по зубам, пора признаться. А без неё какой
смысл имеет остальное?» — Владимир Савченко «Открытие себя».
Не по зубам
- Манна небеснаяКогда израильтяне, ведомые Моисеем, бежали из Египта в пустыню, они первое время страдали от голода. Бог услышал ропот народа «И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день» (Исход, 16.4). Обещанный хлеб падал с неба словно роса и получил имя манна; «она...
Интересная фантазия, но нагородили…речь тут исключительно об орехах. Крепкий орешек. Этот орешек тебе не по зубам.