Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Перековать мечи на орала

Перековать мечи на орала

С самого начала давайте уточним: есть два глагола «орать». Один, более поздний, вам хорошо известен: это «горланить» – кричать что есть мочи. Второй означает «пахать».

Отсюда «оратай» или «оратель» – пахарь, землепашец, а «орало» («рало») – общее название орудий для пахоты. Теперь ясным становится и библейское выражение «перековать мечи на орала», не так ли? Это древний призыв к отказу от распрей и вражды, к мирной, созидательной жизни. Его положил в основу своего стихотворения «Родина» и современник Пушкина поэт Баратынский:

Прилежный мирный плуг, взрывающий бразды,
Почетнее меча.

Перековать мечи на орала

Подписаться
Уведомление о
guest
14 Комментарий
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
немец
немец
6 лет назад

ратай означ пахарь .рать-тоже отсюда.орать браниться драться-в то время это были синонимы

немец
немец
6 лет назад

пахарь непрерывно орал на лошадь или быка .отсюда название сохи-орало

Андрей
Андрей
7 лет назад

Марина, а ведь Виталий-то не лжёт, он правильно цитировал из Пророка Иоиля! Это слова самого Господа, прямая речь. А ваша цитата – это всего-навсего речь Исайи. А чуть далее (Исаия3:24) сказано: \Мужи твои падут от меча, и храбрые твои – на войне\. Вот так-то!

Алинка:)
Алинка:)
8 лет назад

А что означает глагол\Мечи\???

lipsy mali/ ru
lipsy mali/ ru
8 лет назад

корень слова оратория тоже отсюда

Светлана
Светлана
9 лет назад

Интересно заметить, что чуть выше в Исаия 2:2 написано, это будет происходить в \последние дни\ с теми кто будет учиться Божьим путям

Tokorica
Tokorica
9 лет назад

По моему, глагола \пахать\ в далёкие времена не существовало. Но когда человек тяжело возделывал плугом землю, часто целину, то от натуги издавал крик или, как раньше говорили, ор. Поэтому, эти слова орать (кричать), пахать имеют один смысл. Одним словом – синонимы.

Нюш@
Нюш@
9 лет назад

Спасибо Отрезал.ру.Нашла все фразеологизмы и получила первое место на олимпиаде по русскому языку

кСюФкА дУфКа
кСюФкА дУфКа
10 лет назад

согласна с сэротэтто илья!это лопата,соха или что-то вообще абсолютно другое????

марина
марина
11 лет назад

лжете,вы Виталий:библейский текст гласит-и будет он судить народы,и обличит многие племена;и перекуют мечи свои на орала,и копья свои на серпы:не поднимет народ на народ меча,и не будут более учиться воевать.(исаия 2-4)орало-земельный инструмент(плуг,соха)

Сказал как отрезал:
  • Казни египетские
    В библии рассказывается: фараон Египта долго отказывал­ся отпустить на свободу народ, живший в Египте на положе­нии рабов. По преданию, разгневанный бог наслал тогда на принильскую страну последовательно десять суровых наказаний, по-старославянски – «казней». Это были: превраще­ние воды Нила в кровь, нашествие на страну жаб и других пресмыкающихся, изобилие мошкары, прилет особо злых «пёсьих» мух, падеж...
Top