Ни на йоту

«Я не уступлю в этом споре ни на йоту». Что значит «иота»? Это название буквы в греческом алфавите, означающей звук «и». По своему начертанию она значительно меньше всех своих подруг по алфавиту и напоминает закорючку. Она же пишется иногда в виде черточки под некоторыми буквами. Пропусти ее – и изменится грамматическая форма.

Впервые слова «ни на йоту» встречаются в греческом переводе библейского текста, где говорится, что не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква, ни одна черточка в нем.

Отсюда «ни на йоту» значило и значит: ни на самую малость.

Ни на йоту

Подписаться
Уведомление о
guest
4 Комментарий
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Анонимно
Анонимно
6 лет назад

На самом деле, не так.
В 3-4 веке существовало два наиболее крупных христианских направления – собственно христиане и ариане. Расходились они в вопросе о сущности Христа – единосущный он с Богом, по-гречески хомоусиос или подобносущный – хомойусиос. Вот в этой самой йоте, которой отличается написание этих слов, и дело.

Анонимно
Анонимно
10 лет назад

Спасибо, интересно.

юрий
юрий
11 лет назад

Иисус говорит: Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет(т.е.не исчезнет) небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится всё».

Иногда эта буква обозначается просто черточкой под строчными гласными — альфой, омегой, этой (долгие «а», «о», «е»). Пропуск этой черточки («йоты») не имеет значения для произношения, но может вызвать путаницу в том, что касается смысла слова, и поэтому недопустим.

аноним
аноним
13 лет назад

класс

Сказал как отрезал:
  • Непобедимая армада
    Необыкновенно разнообразны источники, откуда проникли и проникают в наш язык различные иносказательные выражения. Это, например, пришло к нам из истории Испании, из XVI века. Страшный человек, деспот и фанатик, один из самых свирепых владык на земле, король Филипп II Испанский в 1588 году направил против Англии огромный по тому времени флот из 160 судов, назвав...
Top