Главная / Крылатые выражения, афоризмы / Перековать мечи на орала

Перековать мечи на орала

С самого начала давайте уточним: есть два глагола «орать». Один, более поздний, вам хорошо известен: это «горланить» — кричать что есть мочи. Второй означает «пахать».

Отсюда «оратай» или «оратель» — пахарь, землепашец, а «орало» («рало») — общее название орудий для пахоты. Теперь ясным становится и библейское выражение «перековать мечи на орала», не так ли? Это древний призыв к отказу от распрей и вражды, к мирной, созидательной жизни. Его положил в основу своего стихотворения «Родина» и современник Пушкина поэт Баратынский:

Прилежный мирный плуг, взрывающий бразды,
Почетнее меча.

Перековать мечи на орала

  • сэротэтто илья

    так я не понял, орало-это лопата или соха?

  • Настя

    Все равно ничего не понятно!!! Объясните пожалуйста!!!Срочно!

  • Виталий

    \Орало\ — соха, плуг.
    Смысл данного выражения взят из Библии, но там говорится как раз наоборот: \Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: \я силен\. (Иоил.3:10)

    Аллегорическая статуя \Перекуем мечи на орала\ установлена у здания ООН в Нью-Йорке, копия в Москве. Автор — вдающийся советский скульптор Вучетич Е.В.

    Отсюда и смысл этого выражения

  • Аноним

    В фильме /Вам и не снилось/ встечается эта фраза.

  • марина

    лжете,вы Виталий:библейский текст гласит-и будет он судить народы,и обличит многие племена;и перекуют мечи свои на орала,и копья свои на серпы:не поднимет народ на народ меча,и не будут более учиться воевать.(исаия 2-4)орало-земельный инструмент(плуг,соха)

  • кСюФкА дУфКа

    согласна с сэротэтто илья!это лопата,соха или что-то вообще абсолютно другое????

  • Нюш@

    Спасибо Отрезал.ру.Нашла все фразеологизмы и получила первое место на олимпиаде по русскому языку

  • Tokorica

    По моему, глагола \пахать\ в далёкие времена не существовало. Но когда человек тяжело возделывал плугом землю, часто целину, то от натуги издавал крик или, как раньше говорили, ор. Поэтому, эти слова орать (кричать), пахать имеют один смысл. Одним словом — синонимы.

  • Светлана

    Интересно заметить, что чуть выше в Исаия 2:2 написано, это будет происходить в \последние дни\ с теми кто будет учиться Божьим путям

  • lipsy mali/ ru

    корень слова оратория тоже отсюда

  • Алинка:)

    А что означает глагол\Мечи\???

  • Андрей

    Марина, а ведь Виталий-то не лжёт, он правильно цитировал из Пророка Иоиля! Это слова самого Господа, прямая речь. А ваша цитата — это всего-навсего речь Исайи. А чуть далее (Исаия3:24) сказано: \Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне\. Вот так-то!

  • немец

    пахарь непрерывно орал на лошадь или быка .отсюда название сохи-орало

  • немец

    ратай означ пахарь .рать-тоже отсюда.орать браниться драться-в то время это были синонимы

Сказал как отрезал:
  • Кузькина мать
    Как-то раз недобрый заокеанский гость услышал в разговоре с русским слова «показать кузькину мать». «Что это такое?» — обратился он к своему переводчику. Тот долго ломал голову и наконец сказал: «Показать мать Кузьмы». — «А кто такой Кузьма?» Переводчик развел руками. Затруднение, испытанное переводчиком, вполне понятно: ведь идиомы — это своеобразные выражения, неразложимые и неизменяемые,...
Top