Главная / Не к месту / Стефани Майер «Вторая жизнь Бри Таннер»
13 августа 2013

Стефани Майер «Вторая жизнь Бри Таннер»

Книга «вторая жизнь Бри Таннер» – это не продолжение знаменитой «Сумеречной саги» Стефани Майер, а лишь «небольшое» сюжетное отступление романа «Затмение»; отступ, который автор своего времени вырезала из произведения, однако удалить, как видим, не смогла. Правда, заставлять своих фанатов покупать «вторая жизнь Бри Таннер» в виде отдельной книги Майер тоже не планировала: долгое время этот текст был доступен для свободного скачивания на официальном сайте писательницы. Однако обстоятельства взяли свое, ведь автор бестселлеров – на то и автор бестселлеров, чтобы продавать все, что напишет. Тем более «закваска» нового произведения Майер неизменна и известная – вампиры и сентиментальная подростковая любовь. Ну какой же подросток сможет устоять? Как следствие – бесплатную версию с сайта снято, бестселлер издано и быстрее переведено на десятки языков.

Окидывая критическим взглядом украинское издание «Бри Таннер», во-первых, хочется выразить благодарность издателям – «Стране грез» – за то, что они, в отличие от, скажем, российских издателей Майер, не склонны прибегать к дизайнерской самодеятельности, а используют уже готовый дизайн серии. Потому что, согласитесь, книга про самых богатых в мире вампиров (конечно, я имею в виду семью Калленов) должна выглядеть гламурно.

Во-вторых, бросается в глаза неполнота названия: в украинском переводе с нее куда-то выпало первое слово «короткое» (оригинальное произведение называется The Short Second Life of Bree Tanner). Впрочем, возможно, что-то таки в этом есть: зачем читателю уже в названии сообщать, что главная героиня долго не протянет. (Хотя те, кто читал «Затмение», знают это и так.) Да и сама Майер в предисловии не склонна ничего скрывать, ведь изюминка «Второй жизни Бри Таннер» не в том, «чем закончится», а в возможности еще несколько часов пожить в волшебном мире Майер.

0 0 vote
Article Rating
Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Сказал как отрезал:
  • Под спудом
    «Из-под спуда» – значит из тайника. Но откуда взялось это под спудом? По-старославянски «спуд» – то же, что наше «сосуд». Держать под спудом – прятать под опрокинутым сосудом. Известен такой евангельский образ: «Зажегши свечу, не ставят ее под спудом, но на подсвечнике». От него и пошло наше фигуральное выражение «под спудом» – в потаенном месте,...
Top