Главная / Не к месту / Потерянной овцы крик с чужбины
5 июля 2013

Потерянной овцы крик с чужбины

Австрийский писатель Йозеф Винклер в этом году впервые приехал на Украину и лично представлял украинский перевод романа «Вывезенная», который он написал со слов украинской остарбайтерки Валентины (Неточки) Ильяшенко. Женщина родилась в селе Добенка, что за десять километров от Черкасс. Ныне этой деревни нет – как и других надднипровских сел, его перенесли ради трехсоткилометрового Кременчугского водохранилища.

В 1943-м, когда Неточке не исполнилось и четырнадцати, гитлеровцы вывезли ее (вместе со старшей сестрой Лидой) в Австрию, где один из крестьян взял ее внаем. В небольшом горном селе Моосвальда, что в Каринтии, женщина прожила до 80-летнего возраста. Вышла замуж за господаревого сына, родила пятерых сыновей, выучила немецкий, но «своей» среди каринтян так и не стала. И в Украину в статусе гостии приехать не осмелилась. Правда, поведать миру о своей боли таки смогла. Первое «Вывезенную» прочитали в далеком 1983-м году в Германии. В Украине знакомятся только теперь. Неточка докричалася до родной земли, хотя не успела этом порадоваться – как рассказал господин Винклер, два года назад ее не стало.

Стоит отметить, что Йозеф Винклер – выходец из австрийской глубинки и в своих книгах разоблачает горькую правду сельской жизни, критикует провинциальный католический мир. За это от него отреклись родители, а односельчане возненавидели, «словно чуму».

«Но я стал писателем, жил в Париже, Берлине, Риме, – сказал Йозеф Винклер в Киеве. – А Неточка Ильяшенко осталась в деревне, ей пришлось пострадать гораздо больше, чем мне.

Ну а узнать все про Акция от женского форума – 4000 грн в подарок! вы можете посетив сайт forum.cosmetic.ua. Только там есть все чтобы получить отличный подарок на женском форуме.

0 0 vote
Article Rating
Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments
Сказал как отрезал:
  • Наука побеждать
    Такой горделивый заголовок на небольшой книге прозвучал бы как чванливое хвастовство, если бы имя ее автора не было Александр Суворов. Великий русский полководец имел полное право и сам озаглавить так составленное им руководство для боевой подготовки войск. Однако заглавие «Наука побеждать» принадлежит не Суворову, а первому издателю руководства Антоновскому. Постепенно заголовок стал крылатым словом. Мы...
Top